Figmaコラボレーション：どのようにJSONを活用してデザインファイル内のテキストデータを翻訳するか？

よく使われているFigma翻訳プラグイン（例：CopyDoc）でJSONを書き出す際、通常は`node_id`と`text`フィールドが含まれます。商訳AIは`node_id`を厳格に固定し、`text`の値のみを翻訳することで、データがFigmaのレイヤーオブジェクトに正確にマッピングできるようにします。

UI インターフェースはテキストの長さに非常に敏感です。AI は、Button や Label などの短いテキストを翻訳する際、より簡潔な語彙を選択する傾向があります。「最大文字数」の制限を設定すると、AI は略語バージョンの生成を試みます。

デザインシステム内のコンポーネント（例えば Primary/Secondary Button）では、AI が繰り返し出現するテキストパターンを認識し、すべてのボタンバリアントで同じ「Submit」が統一された語彙で翻訳され、「提出」と「確認」が混在しないようにします。