字幕制作チーム必携：ASS/SSA特殊効果字幕の翻訳でスタイルは失われるのか？

現状の主要診断

“ASS字幕には、位置・色・カラオケなど多数の特殊効果コード（例：{\pos(100,200)}）が含まれており、一般的な翻訳ツールではそれらが破損する場合があります。”

根本原因の分析

商訳AIはASSスクリプト内のStyle定義およびDialogue行を認識できます。Dialogueの処理時には、正規表現を用いて中括弧{}内の全ての特殊効果タグを厳密に保護し、純粋なテキスト部分のみを翻訳します。

字幕で \N による強制改行が使われている場合、AIは文全体の意味を把握したうえで、訳文内の適切な位置に再度改行記号を挿入し、画面幅に適合するよう調整します。

丁寧に作り込まれた字幕特効を損なうことなく、字幕チームの「焼き」作業効率を大幅に向上させます。