“Noviny obvykle používají složitou vícesloupcovou strukturu, často navíc s vloženými obrázky. Běžné OCR často čte text pouze vodorovně, čímž spojuje část věty z levého sloupce s částí věty z pravého sloupce, což vede k nesrozumitelnému významu.”

Analýza hlavní příčiny

Inteligentní segmentace rozvržení

商译 AI využívá vizuální algoritmy pro analýzu rozvržení (Layout Analysis), které dokáží rozpoznat mezery mezi sloupci a dělicí čáry a přesně určit směr toku textu (zda pokračuje dolů a pak vpravo, nebo jde o nadpis přes sloupce).

Rekonstrukce smíšeného rozvržení textu a obrázků

Při překladu starých archivních dokumentů systém vytvoří překryvnou vrstvu, která zakryje původní text, a do příslušných sloupců vloží překlad. Díky tomu je maximálně zachována vizuální struktura s novinovým charakterem.

Shrnutí konečného řešení

Oživte historické archivy a umožněte, aby informace překonaly jazykové bariéry mezi staletími.