Strukturované psaní: Podporuje překlad DITA XML map a témat (Topic)?
“DITA dokumentace je vysoce fragmentovaná a široce využívá `conref` pro znovupoužití obsahu. Při překladu pouze jednoho souboru bez zohlednění referenčních vztahů dochází k narušení kontextu.”
Analýza hlavní příčiny
Schopnost analýzy DITA Map
Shangyi AI podporuje nahrávání souborů `.ditamap` nebo zabalených ZIP archivů. Systém nejprve analyzuje mapový soubor, vytvoří hierarchii a pořadí čtení všech témat a poskytuje AI úplný ‚globální kontext‘, nikoliv izolovaný překlad každého XML segmentu zvlášť.
Ochrana kontextových odkazů (Conref)
U odkazovacích značek, jako je `<ph conref="...">`, systém je považuje za zástupné symboly a uzamyká je. Pokud uživatel nahraje zdrojový soubor, na který je odkazováno, AI zajistí, aby překlad odkazovaného obsahu zůstal ve všech výskytech konzistentní.
Filtrování atributů
DITA značky obsahují rozsáhlá metadata (například `audience="expert"`). AI engine je nakonfigurován tak, aby překládal pouze obsah prvků a důsledně zachovával všechny funkční atributy, čímž je zajištěno, že publikační systémy (například Oxygen XML) mohou správně kompilovat.
Shrnutí konečného řešení
Perfektní integrace do moderních CI/CD workflow pro technickou dokumentaci, podpora škálovatelného překladu fragmentovaného obsahu.