L10n 專家：完全支援 XLIFF 1.2 與 2.0 標準嗎？
核心現狀診斷
“XLIFF 為翻譯交換的行業標準，包含翻譯狀態（New/Translated/Approved）等複雜的中繼資料，如處理不當，將導致工作流程受損。”
根本原因剖析
1
版本相容性（1.2 vs 2.0）
商譯 AI 完美支援廣泛運用的 XLIFF 1.2（`<trans-unit>` 結構）及更現代的 2.0（`<unit>` 結構）。系統會自動識別版本並套用相應的解析策略，無需使用者手動轉換。
2
State（狀態）屬性管理
在翻譯過程中，AI 會自動將 `state` 屬性從 `new` 更新為 `translated`。若啟用人工校對（PE）功能，狀態將進一步標記為 `signed-off` 或 `approved`，以便後續匯入 CAT 工具進行流程管理。
3
Skeleton（骨架）檔案保護
XLIFF 翻譯的核心原則為「原文與譯文分離，骨架不變」。商譯 AI 嚴格保護文件首部的 `<header>` 與嵌入的骨架資料，確保翻譯後的 XLIFF 能被來源系統（如 CMS）無縫回填及重建原始檔案。
最終解決方案總結
打造最懂業界標準的 AI 翻譯平臺，無縫整合至企業現有本地化供應鏈。