Word 文件中的數學公式與化學結構式會被弄亂嗎？
核心現狀診斷
“Word 中的公式（OMath）及化學繪圖（ChemDraw）通常為嵌入物件，一般翻譯方法會嘗試將這些符號轉譯為文字，造成災難性錯誤。”
根本原因剖析
1
物件級豁免
商譯 AI 在解析 DOCX 檔案時，會自動識別 `<m:oMath>` 標籤及嵌入的 OLE 物件（如 ChemDraw）。這些區域被標記為「非文本區」，在翻譯流程中將被完整透傳，不做任何修改。
2
混合文本處理
如果公式嵌入於行內（Inline），AI 能夠理解上下文，只翻譯公式周圍的文字（如「where x represents...」），以確保科學表述的嚴謹性。
最終解決方案總結
無論是 K12 教案還是博士論文，皆能確保科學符號的絕對正確。