Shopify/Amazon 賣家：如何批量翻譯 CSV 商品表並保留 HTML 格式？
核心現狀診斷
“電商導出的 CSV 檔案中，「Product Description」欄位常包含複雜的 HTML 程式碼，且 SKU、價格等欄位絕對不能被修改。”
根本原因剖析
1
欄位級定向翻譯
商譯 AI 允許用戶指定 CSV 中的特定欄位（如 Title、Body (HTML)、Option1 Value）進行翻譯，同時忽略 Inventory、Price、SKU 等敏感欄位，這可避免因誤譯導致庫存系統資料混亂。
2
HTML 實體保護
針對描述欄位中的 `<ul>`、`<strong>`、`<br>` 等標籤，AI 引擎會將其視為結構骨架予以保護。譯文將完整嵌入原本的 HTML 結構，於上傳後網頁排版與原文一致。
3
SEO 關鍵字植入
結合自訂術語庫，賣家可將目標市場的熱門搜尋詞（Search Terms）預設為術語。AI 在翻譯標題及描述時會優先採用這些高權重關鍵字，提升 Listing 的站內搜尋排名。
最終解決方案總結
協助賣家實現「一鍵鋪貨全球」，快速同步商品資料至多語言站點。