術語庫（Glossary）如何解決品牌名稱被誤譯的問題？
核心現狀診斷
“AI 有時會將品牌名稱（如 Apple）翻譯成普通名詞（蘋果），或在同一文件中對同一術語採用不同譯名。”
根本原因剖析
強制匹配機制
商譯 AI 支援上傳 .xlsx 或 .tbx 格式的術語庫。翻譯時，系統會先進行術語檢索，一旦發現原文匹配，則強制使用您定義的譯文，優先於 AI 的自主判斷。
上下文感知微調
與簡單的「查找替換」不同，商譯 AI 的術語注入是基於語意的。它會引導 AI 在保持語法正確的前提下，嵌入特定術語，避免產生生硬的拼湊感。
最終解決方案總結
術語庫是企業級文件翻譯的靈魂，確保大型專案中多人協作的表達一致性。