專利申請：如何翻譯 WIPO 標準之 XML 專利文件？
核心現狀診斷
“專利文件具有法律效力，且 XML 結構（如 Claims、Description）必須嚴格符合專利局之 DTD 定義，任何標籤錯誤均會導致提交遭到駁回。”
根本原因剖析
1
權利要求書（Claims）之邏輯保持
專利的核心在於 Claims。商譯 AI 經法律模型微調，能處理極長的從句結構，並嚴格保留權利要求之編號引用（例如「根據權利要求 1 所述的……」），確保邏輯依賴關係於翻譯過程中不會斷裂。
2
ST.96 命名空間保護
對於符合 WIPO ST.96 標準之 XML，系統將鎖定所有命名空間前綴（如 `pat:`）及屬性值。我們僅翻譯標籤內之 PCDATA，確保文件通過專利局系統自動化校驗。
3
化學／生物序列不予翻譯
專利中常包含基因序列或化學分子式之描述。AI 能夠識別這些非自然語言之科學數據，並將其作為「原文引用」完整保留，以防因強行翻譯導致之科學性錯誤。
最終解決方案總結
提升 PCT 國際專利申請之效率，確保技術方案於全球範圍內獲得準確法律保障。