重工業文件翻譯：是否支援 Adobe FrameMaker (.mif) 格式？
核心現狀診斷
“FrameMaker 為編撰數千頁技術維護手冊的標準工具，其專有二進位格式難以直接處理，且結構極為嚴謹。”
根本原因剖析
1
ASCII 標記解析
商譯 AI 支援 FrameMaker 的交換格式 MIF（Maker Interchange Format）。系統能夠解析 MIF 複雜的巢狀標籤，識別 `<String ...>` 欄位中的文本內容，並同時忽略頁面版面定義（PageLayout）及目錄結構。
2
條件文本（Conditional Text）處理
技術文件常包含用於不同型號的「條件文本」。AI 引擎能夠識別這些條件標記，確保翻譯後內容依然保留原有的顯示/隱藏邏輯，不會將不應顯示的文本暴露。
3
交叉引用修復
手冊中大量存在如「參見 3.1 節」等交叉引用。翻譯時，系統會保護引用的錨點 ID，確保於新生成文件中，點擊跳轉功能依然有效。
最終解決方案總結
為高精尖製造企業提供可靠的文件在地化支持，確保維修及操作指南零誤差傳遞。