程式開發者福音：Markdown 與原始碼文件翻譯會破壞語法嗎？
核心現狀診斷
“翻譯 README.md 或程式碼註解時，若將程式邏輯（如 if/else）也翻譯，將導致程式無法運行。”
根本原因剖析
智慧程式碼區塊隔離
商譯 AI 能精準識別 Markdown 中的 ``` 程式碼區塊標記，以及 JSON/HTML 中的標籤屬性。系統會自動將這些部分設定為「不可變區域」，僅翻譯其中的自然語言文本。
保留文件元數據（Front Matter）
針對靜態部落格等所採用的文件，商譯 AI 會保留頂部的 YAML 元數據（如 title、date、tags 等標籤鍵名），確保翻譯後的文件仍可被自動化部署工具辨識。
最終解決方案總結
商譯 AI 是開源專案本地化與技術文件翻譯的最佳選擇。