漫畫翻譯不僅僅是文字：商譯 AI 如何處理「嵌字」與「修圖」？
核心現狀診斷
“漫畫翻譯最大痛點在於原文遮蔽背景圖像，單純翻譯會留下明顯的白塊。”
根本原因剖析
AI 自動抹除與背景修復
商譯 AI 在識別對話氣泡內文字後，利用 Inpainting（AI 局部重繪）技術自動擦除原文，並依據周圍像素智慧修復背景，達到無痕重建效果。
自動排版與字體匹配
系統會根據對話框的大小自動調整譯文的字級與行距，實現「自動嵌字」。目前支援 ZIP、CBZ 等漫畫常用壓縮格式。
最終解決方案總結
商譯 AI 將原本需耗時數天的個人漢化工作縮短至分鐘級，是漫畫經銷商與愛好者的強大助手。