AutoCAD 圖紙翻譯：DWG/DXF 檔案中的文字能否抽取並回填？
核心現狀診斷
“工程圖紙通常包含大量標註、尺寸說明及技術參數，手動修改不僅耗時，亦易誤觸線條導致精度流失。”
根本原因剖析
1
矢量物件屬性分離
商譯 AI 能深度解析 DXF/DWG 檔案二進位結構，精確區分『實體（Entity）』中的 MTEXT（多行文本）、TEXT（單行文本）及幾何線條。我們僅提取文本物件的 `TextString` 屬性進行翻譯，絕不觸碰座標（Coordinates）資料。
2
文字框自適應與縮放
針對中英互譯時的長度差異，系統內建智慧縮放演算法。當譯文超出原有標註框範圍時，將自動調整字寬因子（Width Factor）或字級，確保文字不會遮擋關鍵工程線條，亦不會超出圖框。
3
圖層保持與字型映射
翻譯後文字將完整保留於原始圖層（Layer）上，維持原有顏色與線型設定。同時，系統會自動將缺失的工程字型（如 `gbeitc.shx`）映射為通用的 Unicode 字型，避免開啟時出現問號亂碼。
最終解決方案總結
無論是複雜的建築平面圖，還是精密的機械裝配圖，都能實現文本的快速在地化，且不影響幾何精度。