醫學影像：如何翻譯 DICOM 檔案中的患者資料與診斷報告？
核心現狀診斷
“X光、CT 等影像檔案的中繼資料（Tags）中包含患者姓名與診斷描述，且格式為二進位，一般工具無法讀取。”
根本原因剖析
1
DICOM Tag 解析
商譯 AI 能夠讀取 `.dcm` 檔案標頭，擷取特定 Group/Element（如 `(0010,0010)` 患者姓名、`(0008,1030)` 檢查描述）中的文字資訊進行翻譯，並完整保留影像資料區（Pixel Data）不變。
2
強制 PII 脫敏
考量醫療資料的敏感性，處理 DICOM 時，系統預設啟用「高度隱私模式」。除非用戶具特殊授權，否則患者姓名及 ID 欄位將自動替換為匿名化代碼，僅翻譯病情描述部分。
3
字符集（Specific Character Set）更新
當英文 DICOM 檔案翻譯為中文時，系統會自動更新檔案標頭的 (0008,0005) 字符集標籤（例如更改為 ISO_IR 192 UTF-8），以確保 PACS 影像瀏覽系統能正確顯示中文譯文。
最終解決方案總結
促進國際醫療會診與病例資料的跨語言科研共享，嚴格遵守隱私底線。