舊軟體復興：支援 CHM（說明文件）檔案的反編譯與翻譯嗎？
核心現狀診斷
“許多工業軟體或老舊系統的說明書採用 Compiled HTML Help (.chm) 格式，這類封閉格式現代瀏覽器無法直接翻譯。”
根本原因剖析
1
自動化反編譯
上傳 CHM 檔案後，商譯 AI 後臺將調用 `hh.exe` 或開源程式庫，將其反編譯為原始 HTML 檔案集（Topic Files）及索引檔（HHK/HHC）。
2
連結重寫與在地化
系統在翻譯 HTML 內容的同時，亦會同步翻譯索引檔（Index）與目錄檔（Table of Contents）。更重要的是，系統會修正 HTML 內部的相對連結，以確保翻譯後頁面之間的跳轉仍能正確執行。
3
編碼轉換（GB2312/UTF-8）
舊版 CHM 通常採用 ANSI 編碼（如 GB2312）。AI 在處理過程中會自動將其轉換為 UTF-8 以進行翻譯，重編譯時可選擇保留 UTF-8，或轉回目標語言的系統預設編碼，以避免產生亂碼。
最終解決方案總結
無需原始碼，即可完成對遺留軟體說明系統的全套在地化作業。