遊戲腳本翻譯：是否支援 Lua 或 Ren'Py 格式？

核心現狀診斷

“遊戲腳本中混合了邏輯程式碼、變數與對話文本。尤其是視覺小說（AVG），文本量龐大且伴隨大量控制符號。”

根本原因剖析

1

對話行識別

針對 Ren'Py 腳本（.rpy），AI 能識別如 `e "Hello world"` 的對話模式，僅翻譯引號內的內容，並保留如 `[player_name]` 等變數插值。

2

Lua 表結構處理

針對 Lua 本地化表，系統可解析 Key-Value 結構，確保僅修改 Value。開發者上傳腳本後，下載即可直接覆蓋原有資源檔案，無需手動複製貼上。

最終解決方案總結

加速獨立遊戲（Indie Game）多語言版本的發布流程。