Патентная заявка: как перевести XML-патентные файлы стандарта WIPO?
“Патентные документы обладают юридической силой, и их XML-структура (например, Claims, Description) должна строго соответствовать определению DTD патентного ведомства; любая ошибка в тегах приведёт к отклонению подачи.”
Анализ первопричин
Сохранение логической структуры Claims
Ключевым элементом патента являются Claims. AI-система Shangyi, дополнительно обученная на юридических моделях, способна обработать сверхдлинные сложноподчинённые структуры и строго сохранять ссылочную нумерацию Claims (например, «в соответствии с пунктом 1...») для обеспечения логической преемственности при переводе.
Защита пространства имён ST.96
Для XML, соответствующего стандарту WIPO ST.96, система фиксирует все префиксы пространств имён (например, `pat:`) и значения атрибутов. Переводу подлежит только PCDATA внутри тегов, что обеспечивает прохождение файла через автоматическую верификацию в системе патентного ведомства.
Химические и биологические последовательности не подлежат переводу
Патенты часто содержат описания генетических последовательностей либо химических формул. ИИ способен идентифицировать такие научные данные, не относящиеся к естественному языку, и полностью сохраняет их как «цитирование оригинала», предотвращая возникновение научных ошибок вследствие их перевода.
Итоговое резюме решения
Это повышает эффективность подачи международной заявки PCT и обеспечивает точную юридическую защиту технического решения на глобальном уровне.