Будут ли математические формулы и химические структуры в документах Word нарушены при переводе?
“Формулы (OMath) и химические рисунки (ChemDraw) в Word, как правило, представлены в виде встроенных объектов; стандартный перевод пытается преобразовать эти символы в текст, что ведёт к критическим ошибкам.”
Анализ первопричин
Исключение на уровне объекта
При обработке файлов DOCX Shanyi AI автоматически распознаёт теги `<m:oMath>` и встроенные объекты OLE (например, ChemDraw). Эти области помечаются как «нетекстовые зоны» и полностью передаются без каких-либо изменений в процессе перевода.
Обработка смешанного текста
Если формула встроена в строку (inline), ИИ корректно распознаёт контекст и переводит только окружающий формулу текст (например, «where x represents...») — это обеспечивает строгость научного изложения.
Итоговое резюме решения
Независимо от того, идёт ли речь о материалах K12 или докторской диссертации, точность научных символов абсолютно гарантируется.