Перевод ссылок в .bib-файлах: как перевести только заголовок, не изменяя ключи цитирования?
Диагностика текущего состояния
“При написании на LaTeX, если изменить ключи цитирования (Citation Key) в .bib-файле, это приведёт к неработоспособности всех ссылок в списке литературы.”
Анализ первопричин
1
Интеллектуальная фильтрация на уровне полей
В BibTeX-парсере 商译 AI реализован механизм белого списка. Он блокирует изменение «key» в @article{key, ...}, а также таких метаданных, как author и year, переводя только содержимое полей title, abstract и note.
2
Сохранение совместимости форматов
Переведённый файл по-прежнему строго соответствует синтаксису BibTeX (включая уровни фигурных скобок) и может быть непосредственно импортирован в Zotero, Mendeley или Overleaf.
Итоговое резюме решения
Помогает исследователям, не являющимся носителями английского языка, быстро систематизировать и понимать большое количество зарубежных научных источников.