“Os jornais normalmente recorrem a layouts multicoluna complexos, frequentemente com imagens intercaladas. Os OCR comuns leem frequentemente de forma horizontal, juntando meias frases da coluna da esquerda à coluna da direita, o que origina incoerências de sentido.”

Análise da causa raiz

Segmentação inteligente de layout

A 商译 AI utiliza algoritmos de análise de layout baseados em visão (Layout Analysis), capazes de identificar espaçamentos entre colunas e linhas de separação, determinando com precisão o fluxo do texto (se continua para baixo ou para a direita, ou em títulos que atravessam as colunas).

Reconstrução de layout misto de texto e imagem

Ao traduzir arquivos antigos, o sistema gera uma camada de sobreposição que oculta o texto original e insere a tradução nas respetivas áreas das colunas, preservando ao máximo a estrutura visual típica de jornais.

Resumo da solução final

Dar nova vida a arquivos históricos, permitindo que informações de diferentes épocas ultrapassem barreiras linguísticas.