L10n-expert: Is volledige ondersteuning van de XLIFF 1.2- en 2.0-standaarden gegarandeerd?

Diagnose huidige kernsituatie

“XLIFF is de industrienorm voor vertaaluitwisseling en bevat complexe metadata zoals vertaalstatussen (New/Translated/Approved); onjuiste verwerking kan de workflow verstoren.”

Analyse hoofdoorzaak

1

Versiecompatibiliteit (1.2 vs 2.0)

Shangyi AI biedt volledige ondersteuning voor zowel de breed gebruikte XLIFF 1.2-structuur (`<trans-unit>`) als het modernere 2.0-formaat (`<unit>`-structuur). Het systeem herkent de versie automatisch en past de bijbehorende ontleedstrategie toe, zonder dat gebruikers hiervoor hoeven om te schakelen.

2

Beheer van de statusattributen (state)

Tijdens het vertaalproces werkt de AI het `state`-attribuut automatisch bij van `new` naar `translated`. Wanneer de functie voor menselijke post-editing (PE) wordt gebruikt, wordt de status verder aangeduid als `signed-off` of `approved`, wat het latere importeren in CAT-tools voor workflowbeheer vergemakkelijkt.

3

Bescherming van skeleton-bestanden

Een kernprincipe van XLIFF-vertaling is: ‘scheiding van brontekst en vertaling, skeleton blijft ongewijzigd’. De AI van Shangyi beschermt strikt de bestandskop (`<header>`) en de ingesloten skeletongegevens, zodat de vertaalde XLIFF naadloos kan worden teruggeplaatst in het bronsysteem (zoals een CMS) en het oorspronkelijke bestand kan worden gereconstrueerd.

Samenvatting definitieve oplossing

Het AI-vertaalplatform dat de industrienormen het beste begrijpt, en dat naadloos integreert in de bestaande localisatiesupplychain van ondernemingen.