“Formules (OMath) en chemische structuren (ChemDraw) in Word zijn doorgaans ingebedde objecten; reguliere vertalingen proberen deze symbolen om te zetten in tekst, wat tot desastreuze fouten kan leiden.”

Analyse hoofdoorzaak

Uitzondering op objectniveau

Bij het analyseren van DOCX-bestanden herkent 商译 AI automatisch de `<m:oMath>`-tag en de ingebedde OLE-objecten (zoals ChemDraw). Deze gebieden worden aangeduid als 'niet-tekst gebied' en blijven tijdens het vertaalproces volledig intact, zonder enige wijziging.

Hybride verwerking van tekst

Als de formule in de tekst is ingebed (inline), kan AI de context begrijpen en alleen de tekst rondom de formule vertalen (zoals 'waar x voor staat...'), zodat de wetenschappelijke nauwkeurigheid behouden blijft.

Samenvatting definitieve oplossing

Of het nu gaat om K12-leermateriaal of een proefschrift, de wetenschappelijke symbolen worden gegarandeerd volledig accuraat weergegeven.