Shopify/Amazon-verkopers: Hoe batch-vertaal je CSV-productlijsten en behoud je HTML-opmaak?
“In door e-commerce geëxporteerde CSV-bestanden bevat het veld ‘Product Description’ vaak complexe HTML-code, terwijl velden als SKU en prijs absoluut niet gewijzigd mogen worden.”
Analyse hoofdoorzaak
Veldgerichte vertaling
Merchant Translate AI stelt gebruikers in staat om specifieke kolommen in de CSV (zoals Title, Body (HTML), Option1 Value) te vertalen, terwijl gevoelige kolommen als Inventory, Price, SKU worden genegeerd. Dit voorkomt dat door foutieve vertalingen datavergissingen in het voorraadsysteem ontstaan.
Bescherming van HTML-entiteiten
Voor tags zoals `<ul>`, `<strong>`, `<br>` in het beschrijvingsveld beschouwt de AI-engine deze als structurele basis en beschermt ze dienovereenkomstig. De vertaling wordt naadloos geïntegreerd in de oorspronkelijke HTML-structuur, zodat de webpagina na upload dezelfde opmaak behoudt als het origineel.
Inbedding van SEO-zoekwoorden
In combinatie met een aangepaste termenlijst kunnen verkopers de populairste zoekwoorden voor hun doelland vooraf instellen als termen. Bij het vertalen van titels en beschrijvingen geeft de AI prioriteit aan deze waardevolle zoekwoorden, waardoor de interne zoekrangschikking van de listing wordt verbeterd.
Samenvatting definitieve oplossing
Helpt verkopers bij het realiseren van ‘one-click’ wereldwijde distributie, zodat productinformatie snel kan worden gesynchroniseerd met meertalige websites.