“AI vertaalt merknamen (zoals Apple) soms als gewone zelfstandige naamwoorden (zoals appel), of gebruikt binnen één document verschillende vertalingen voor dezelfde term.”

Analyse hoofdoorzaak

Mechanisme voor geforceerde overeenkomst

Shangyi AI ondersteunt het uploaden van terminologiedatabases in .xlsx- of .tbx-indeling. Tijdens het vertalen voert het systeem eerst een terminologiezoekopdracht uit. Wanneer er een overeenkomst in de brontekst wordt gevonden, wordt de door u gedefinieerde vertaling verplicht toegepast, met hogere prioriteit dan de autonome keuze van AI.

Contextbewuste fine-tuning

In tegenstelling tot eenvoudig ‘zoeken en vervangen’ is de terminologie-injectie van Shangyi AI semantisch gebaseerd. Hiermee stuurt AI de integratie van specifieke termen aan met behoud van grammaticale correctheid, zodat geforceerde samenvoegingen worden vermeden.

Samenvatting definitieve oplossing

De termenbank is de ruggengraat van enterprise-documentvertaling en waarborgt uniforme communicatie binnen grootschalige, collaboratieve projecten.