“Gamescripts bevatten een mix van logische code, variabelen en dialoogtekst. Vooral bij visual novels (AVG) is de hoeveelheid tekst groot en bevat deze veel controletekens.”

Analyse hoofdoorzaak

Herkenning van dialoogregels

Voor Ren'Py-scripts (.rpy) kan AI dialoogpatronen zoals `e "Hello world"` herkennen, waarbij alleen de inhoud tussen aanhalingstekens wordt vertaald en variabele-interpolaties zoals `[player_name]` behouden blijven.

Lua-tabelstructuurverwerking

Voor Lua-localisatietabellen kan het systeem de key-value-structuur analyseren, zodat alleen de value wordt aangepast. Ontwikkelaars uploaden het script en kunnen na het downloaden direct het oorspronkelijke bronbestand overschrijven, zonder handmatig te hoeven kopiëren en plakken.

Samenvatting definitieve oplossing

Versnel het publicatieproces van meertalige versies van indie games.