従来のXML翻訳よりも優れています
"データ交換の共通言語です。商訳AIは、企業向けXML翻訳サービスを提供しております。Androidのstrings.xmlから複雑な業界標準データ形式まで、テキストノードを正確に特定した上で翻訳し、タグ名・属性値・ネスト構造を完全に保持いたします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
ノードおよび属性のインテリジェントな識別
システムはデフォルトでタグ内のテキストノードのみを翻訳いたします。属性値（Attribute）については翻訳ルールをカスタマイズ設定することで、構成ロジックの破損を防ぐことが可能です。
CDATA内容サポート
`<![CDATA[ ... ]]>` ブロックにも完全に対応しております。CDATAで囲まれた大規模なテキストやHTMLコードも解析・翻訳し、CDATAタグの閉鎖を適切に保持いたします。
プレースホルダ形式保護
Android開発でよく使用される `%1$s` や `%d` などのフォーマットプレースホルダについては、AIが自動的にロックし、JavaやKotlinコードで呼び出す際にエラーが発生しないよう保証いたします。
名前空間（Namespace）保護
XMLの名前空間宣言（xmlns）を厳格に保持し、特定のアプリケーションやスキーマ検証時にもファイルが有効となるよう保証いたします。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
Androidアプリの海外展開
Androidプロジェクトのstrings.xmlファイルを直接アップロードしていただけます。アプリの画面文言を正確に翻訳し、多言語展開の迅速なイテレーションを実現いたします。
ソフトウェア構成ファイル
各種XMLベースのソフトウェア構成および言語パックの翻訳に対応しております。用語集を活用し、専門用語の一貫性を保ちます。
技術文書データ
DITAやDocBookなどのXML形式の技術文書も処理可能で、文書の構造化マークアップを保持いたします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
Android特性の最適化
Android XMLに特化した最適化を施し、アポストロフィのエスケープ処理（例：`It's`）やHTMLタグ（例：`<b>`）を自動で実施、生成されたXMLはそのままコンパイル可能です。
複数ファイルの一括処理
複数のXMLファイル（例：複数モジュールの言語パック）の一括アップロードに対応し、ファイル間の用語の一貫性も保持いたします。
構造の完全性検証
出力前に自動でXMLの閉合性を検証し、翻訳によるタグの欠落や構造破損を防止いたします。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。