従来のXLS翻訳よりも優れています
"従来のExcelファイルの処理に特化して設計されています。商訳AIは、.xlsファイル内のテキストと計算ロジックを正確に識別し、翻訳時も数式・関数（=SUM, VLOOKUP）やデータ参照が正常に機能することを保証し、旧データに新たな価値をもたらします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
数式および関数のインテリジェント保護
これが当社の最優先のコミットメントでございます。翻訳が必要なテキストのみを対象とし、=SUM や VLOOKUP など、いかなる数式・関数にも一切変更を加えません。これにより、貴社の表計算ロジックおよびデータの完全性を確実に保持いたします。
元の行列構造を維持
翻訳後の .xls ファイルは、元の行の高さ、列幅、セルの結合構造、背景色をすべてそのまま保持いたします。お客様は一切手動で調整する必要がなく、直ちに次のデータ処理作業に着手いただけます。
複数ワークシート（タブ）を一括対応
Excel ファイルを手動で分割する必要はございません。一度アップロードしていただくだけで、ファイル内すべてのワークシート（タブ）を翻訳でき、ワークシート間のデータ参照も適切に処理いたします。大幅な時間と労力の削減を実現いたします。
大量データを効率的に処理します。
数万行から数十万行に及ぶ複雑な表にも深く最適化を施しております。大容量の旧バージョンファイルでも、高品質な翻訳と迅速な処理を両立いたします。
セルコメントの自動翻訳
コミュニケーションの障壁を解消します。セル内のコメント（Comments）を自動的に識別し翻訳することで、世界中の同僚とデータに関する議論や履歴の背景まで正確にご理解いただけます。
専門用語集のサポート
用語集をアップロードしていただくことで、製品モデルや固有名詞も大量のデータセル内で一貫性を保った翻訳を実現いたします。これはブランドイメージの維持や技術文書の正確性にとって極めて重要です。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
過去財務データの監査
過去年度の財務諸表および貸借対照表を安全に翻訳いたします。監査時の追跡において、すべての財務公式およびクロスリファレンスの正確性を徹底し、翻訳によるデータエラーを未然に防止します。
グローバルサプライチェーン部品表（BOM）
旧バージョンERPシステムから出力された部品表（BOM）の一括処理に対応いたします。部品説明はローカライズ翻訳を徹底しつつ、SKU番号・価格・仕様データの一切のミスを排除し、生産の正確性を確実に保証いたします。
顧客フィードバックデータ整理
大量の顧客フィードバックを含む旧版表もワンクリックで翻訳可能です。多言語市場インサイトの迅速な抽出を実現し、過去データに対するクロスランゲージでの高度な分析・深堀りにも対応いたします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
形式をアップグレードせずに、直接翻訳が可能です。
.xls 形式にも直接対応しており、事前に .xlsx 形式へ変換する必要はございません。これは、旧式システムからエクスポートされたデータを一括処理されるご利用者様にとって、業務プロセスを大幅に簡素化いたします。
プロフェッショナル級の数式認識エンジン
一般的な翻訳ツールが表を単なるテキストとして処理するのとは異なり、当社は Excel の論理構造まで徹底的に解析いたします。開発者のようにコードロジックを守り、言語学者のようにテキストを訳します。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど30種類以上の一般的な文書形式に対応しており、ファイルをドラッグ＆ドロップまたは選択するだけでご利用いただけます。
2. 翻訳言語を選択
原文と必要な目標言語を設定するだけで、80以上の言語間での相互翻訳をサポートいたします。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。