従来のXLIFF翻訳よりも優れています
"ローカライズ業界における共通通貨です。XLIFF（XML Localization Interchange File Format）は、各種ソフトウェアやコンテンツの国際化に広く活用されております。弊社のAIは、業界水準のXLIFF処理能力を提供し、Source テキストを正確に Target へ翻訳するとともに、すべてのメタデータおよびタグ構造を完全に保持いたします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
XML 構造の完全な安全性
弊社は `<target>` タグ内の内容のみを編集いたします。ファイルのヘッダー宣言、本文構造、既存属性は完全に保護されており、インポート時のエラー発生を防ぎます。
用語集の強制一致
TMX または TBX 形式の用語集をアップロードいただくことで、AI が XLIFF 翻訳時に指定された用語を強制的に使用し、ブランドの一貫性を確保いたします。
インテリジェントラベル処理
自動で `id` や `rid` などの内部参照ラベルを処理いたします。文中に複雑なフォーマットタグが含まれていても、翻訳文でも正しいタグ位置を維持いたします。
バッチ並列処理
数百件の XLIFF ファイルを含む ZIP パッケージのアップロードに対応。バックエンドで並列処理し、大規模プロジェクトも迅速に納品可能です。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
Xcode ローカライズ（Xcloc）
Xcode からエクスポートされた .xliff ファイルを直接翻訳し、iOS/macOS アプリのインターフェース文言を正確に処理いたします。
ドキュメント翻訳メモリ
XLIFF ベースの翻訳メモリ（TM）ファイルを処理し、既存の翻訳資産を迅速に更新いたします。
企業コンテンツ管理
Adobe Experience Manager（AEM）などの CMS システムと連携した XLIFF エクスポートにより、マーケティングコンテンツの自動翻訳を実現いたします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
Xcode 専用最適化
Apple 開発者向け XLIFF に最適化されており、Interface Builder 内の特殊な ID や属性も識別し、正確に処理いたします。
コンテキスト理解
XLIFF 内の `note` や `context-group` 情報を活用し、AI がフレーズの意味をより正確に把握し、曖昧さを防止いたします。
高速納品
手動でのスケジューリングをお待ちいただく必要はございません。ファイルをアップロード後、即座に翻訳が開始され、数万字規模のXLIFFファイルも数分以内に完了し、製品リリースを加速いたします。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。