従来のXLF翻訳よりも優れています
"企業向け翻訳の共通標準です。XLF（XLIFF）は、コンテンツ管理システムと翻訳ツールをつなぐ架け橋です。商訳 AI は XLIFF 構造をネイティブに解析し、<source> と <target> を正確に処理いたします。高価な CAT ツールがなくても、標準的な翻訳メモリーファイルを効率的に取り扱うことが可能です。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
コードタグのインテリジェント保護
`<x/>`、`<g>`、`<ph>` などのインラインコードタグを正確に識別し、完全に保持いたします。プレーンテキストのみを翻訳し、ファイル構造を100%正確に維持いたします。
ステータス属性管理
`state` 属性（例：`new`、`needs-translation`）に基づく翻訳内容の絞り込みをサポートし、翻訳後は自動的にステータスを `translated` に更新いたします。
マルチバージョン対応
XLIFF 1.2 および XLIFF 2.0 の二つの主要バージョン標準に完全対応しており、形式の互換性問題についてご心配は不要です。
オンライン校正プラットフォーム
翻訳完了後、ウェブ上で直接バイリンガル対照校正が可能であり、XMLコード修正の煩雑さやリスクを回避できます。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
Angular i18n
Angular プロジェクトで生成された messages.xlf ファイルを直接翻訳いたします。id および context-group 情報を保持し、完璧に反映します。
CMS コンテンツエクスポート
WordPress（WPML）または Drupal からエクスポートされた XLF ファイルを翻訳し、ウェブサイトコンテンツの一括ローカライズを実現いたします。
ソフトウェア開発のアウトソーシング協業
中間フォーマットとして、開発チームから送付された XLF リソースパッケージを迅速に処理し、翻訳済み文書を納品いたします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
孤立語句の精密翻訳
大規模モデルの能力により、“Home”のような孤立語句でも、さまざまな場面での意味を正確に判断し、不自然な直訳を防ぎます。
バッチプロジェクト処理
逐一の操作は不要で、数千の文字列を含むXLFファイルを一括アップロードでき、複数ファイルの同時翻訳にも対応しているため、作業期間を大幅に短縮できます。
コストを大幅に削減
従来のTradosを使用した手作業フローと比較して、AI翻訳はコストが非常に低く、大量かつ突発的なご要望にも柔軟に対応可能です。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。