従来のSTRINGSDICT翻訳よりも優れています
"iOSローカライズにおける最大の課題を解決いたします。`.stringsdict`は、Appleが複数形（Plurals）を処理するための標準フォーマットです。商訳AIは複雑なXMLのネスト構造を理解し、「1 file」「5 files」など異なる数量ごとのバリエーションを正確に翻訳しつつ、複雑な変数置換ルールも確実に保護いたします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
複数形カテゴリの自動補完
`one`、`other`、`zero`などのKeyを識別いたします。お客様はソースファイルをアップロードしていただくだけで、AIが対象言語の文法規則に基づき、適切な複数形を翻訳・補完いたします。
変数フォーマットの保護
%#@files@のような指示変数や%dフォーマット指定子を厳格に保護し、実行時に正確に数値を読み取り、適切な複数形文を選択できるようにいたします。
ネスト構造の解析
StringsdictのXML構造は深く複雑です。弊社エンジンは、最も内側の<string>を正確に特定し翻訳することで、外側の辞書構造を損なうことはございません。
NSStringFormatSpecTypeKey 保護
Apple 独自のフォーマット Key を自動的にロックし、システムパーサーが複数形ルールの定義であることを正しく認識できるようにいたします。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
精緻なUIローカライズ
アプリが「残り1日」や「残り3日」と表示する際も、文法的に完全に正しい表記を保証し、ユーザー体験を向上させます。
グローバル言語対応
言語ごとに複数形のルールは異なります（例：ロシア語では3つの形式があります）。AIがターゲット言語に必要な正確な複数形バリエーションの生成をご支援いたします。
Xcodeプロジェクト統合
Xcodeで生成されたLocalizable.stringsdictファイルを直接処理し、開発ワークフローへシームレスに統合いたします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
Apple 公式仕様への準拠
生成される XML 構造は Apple の CLDR 複数形ルール標準に厳格に準拠しており、iOS・macOS システム上で確実に動作いたします。
.strings ファイルとの連携
通常、Stringsdict は Strings ファイルと併せてご利用いただきます。両ファイルの同時アップロードを推奨しており、AI が文脈を考慮した、より精度の高い翻訳をご提供いたします。
文法自動修正
翻訳時に必要な変数参照が欠落した場合、システムが警告を発するか、自動的に補完処理を行うことで、実行時のクラッシュを防止いたします。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。