従来のSSA翻訳よりも優れています
"クラシックへの敬意を表して。商訳AIは、SSA（SubStation Alpha）形式の解析および生成に完全対応しております。初期の字幕リソースの翻訳から、特定のエンコード業務まで、いかなるご要望にも対応し、テキストのみを正確に翻訳し、字幕の視覚効果を決定するスタイルコードはそのまま保持いたします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
厳格な書式解析
弊社の解析エンジンは、SSAの各フィールドを正確に識別し、テキスト部分のみを翻訳してファイル構造を一切損なうことはございません。
スタイルを完全保持
フォント、色、位置設定に関わらず、翻訳後のSSAファイルも原文のスタイル定義を厳格に継承いたします。
タイムラインの同期
翻訳プロセスにおいてタイムラインコードは徹底的に保護されており、字幕と音声の同期性が一切影響を受けることはありません。
大容量ファイル対応
最大500MBまでのファイルのアップロードに対応しており、非常に大きな字幕ファイルも一括で処理可能です。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
旧リソースの修復
クラシックな映画やアニメーションリソースに新しい言語バージョンを作成いたします。オリジナルの字幕スタイルを保持したまま、翻訳内容を最新のものに更新いたします。
エンコードチームとの協働
動画のハードサブ工程にそのままご利用いただける、形式規格に準拠したSSA訳文をご提供いたします。
多言語歌詞集
歌詞内容の一括翻訳とタイムラインの高精度同期に対応しており、音楽関連動画の字幕制作に最適です。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
純粋なテキスト抽出
テキストを正確に抽出して翻訳することで、コードの誤訳による書式エラーを防ぎます。
多言語対応
世界の主要な言語を網羅し、SSA字幕の多言語バージョンを簡単に作成していただけます。
効率的なバッチ処理
一括アップロードやダウンロードに対応し、多数のファイル翻訳業務が大幅に効率化されます。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。