従来のRESJSON翻訳よりも優れています
"マイクロソフトエコシステムの開発者様向けに設計されています。RESJSONは、WindowsアプリやVS Code拡張機能の標準フォーマットであり、多数のコメントを含むことが一般的です。商訳AIは、キーと値のペアを正確に翻訳するだけでなく、ファイル内のコメント行もインテリジェントに処理し、開発ドキュメントとUIテキストのローカライズを同期的に実現いたします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
コメント認識型翻訳
RESJSON の大きな特徴は、コメントに対応している点です。コメントを翻訳して他の翻訳者様や開発者様の理解を支援することも、原文のまま保持することも可能です。
厳格な Key 保護
システムがすべての Key を自動でロックし、`_comments` などのメタデータフィールドが誤って変更されないようにすることで、プログラムの正常な読み込みを保証いたします。
インテリジェント長さ制御
UIコントロールの制約に対応し、AIは可能な限り簡潔な訳文を生成し、ボタンやメニューのテキストが長すぎて画面が崩れることを防ぎます。
バッチ処理機能
複数の .resjson ファイルを一括でアップロード可能であり、ファイル間の用語統一性を保ちます。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
VS Code プラグイン開発
お客様の VS Code Extension を、迅速に世界中の開発者へ展開いたします。package.nls.json などのリソースファイルを翻訳いたします。
Windows UWP アプリ
ワンクリックで多言語対応アプリのリソースファイルを生成し、Microsoft Store でのグローバル配信を支援いたします。
Azure クラウドサービス構成
説明付きテキストを含む構成ファイルを処理し、運用担当者が各設定項目の意味を正確に把握できるようにいたします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
Microsoft 用語集マッチング
翻訳時には、Microsoft 公式ドキュメントのスタイルに準拠した用語（例：「Save」を「保存」とする等）を優先的に使用し、Windows ユーザーの慣習に適合させます。
フォーマット耐障害処理
ユーザーがアップロードされたファイルに軽微なフォーマットの不備（例：末尾のコンマ）が存在しても、当社のパーサが修正を試み、正しく処理いたします。
開発者に配慮した納品
ダウンロードされるファイルのエンコーディングは、デフォルトで UTF-8 with BOM（オプション対応）となっており、Windows 開発環境のエンコーディング要件に完全に適合しております。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。