従来のPO翻訳よりも優れています
"オープンソースソフトウェア日本語化の基盤となります。PO (Portable Object) は、Linux および多くの Web フレームワークで標準的に利用されている翻訳形式です。商訳AIは Gettext プロトコルを厳格に遵守し、msgid と msgstr の対応関係を正確に処理し、複数形も知的に対応いたします。これにより、ソフトウェアインターフェースの言語を正確かつ確実にご提供いたします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
変数プレースホルダーのロック
自動的に `%s`、`%d`、`{name}` などのコードプレースホルダーを識別いたします。翻訳処理中、これらの記号は厳密に保護され、プログラム実行時のクラッシュを防止いたします。
複数形（Plurals）対応
対象言語の複数形ルールを自動的にマッチングいたします。`msgid_plural` に対しては、該当言語に必要な複数の `msgstr[N]` エントリが自動生成されます。
コンテキスト注釈の抽出
`msgctxt` および `#. comment` 内のコンテキスト情報を自動抽出いたします。AIがこれらの注釈を参照し、語義の決定や曖昧さの回避を行います。
Fuzzy マークの処理
`#, fuzzy` マーク付きエントリの翻訳有無を選択可能であり、翻訳後は自動的に本マークを削除し、後続のレビューを円滑にいたします。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
WordPress テーマ日本語化
WordPress テーマおよびプラグインの言語パックを迅速に翻訳いたします。Loco Translate のワークフローに対応し、ワンクリックで日本語版を生成可能です。
Python/Django プロジェクト
Django プロジェクトで生成された .po ファイルを一括処理し、Web アプリケーションの迅速な国際化をサポートいたします。
Linux ソフトウェアローカライズ
オープンソースコミュニティへの貢献として、主要な Linux ツールのインターフェースを迅速に母国語化いたします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
UI散在テキストの最適化
メニューやボタンなど、文脈が不足している短いフレーズに対して特別な最適化を行い、UIインタラクションの慣習に即した簡潔な訳文をご提供いたします。
POTテンプレート対応
POファイルの翻訳に対応するだけでなく、POTテンプレートファイルの直接アップロードにも対応しており、目的言語のPOファイルを自動生成・入力いたします。
一括マージ処理
数百から数千のテキストを含むPOファイルのアップロード、または複数ファイルの同時処理に対応し、効率を大幅に向上させます。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。