従来のPLIST翻訳よりも優れています
"Apple開発者必携のツールです。商訳AIは、macOSおよびiOSのProperty List（Plist）形式に完全対応しております。`Info.plist` 内の権限リクエスト説明やアプリ内設定リストの翻訳においても、翻訳対象の文字列を正確に特定し、Keyおよび構造がAppleの基準に完全準拠していることを確実にいたします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
キーとバリューの正確なマッチング
Plist の構造は `<key>Name</key> <string>Value</string>` です。システムがこのペアを自動的に認識し、`<string>` 内の内容のみを翻訳し、`<key>` には一切手を加えません。
権限説明専用の最適化
`NSCameraUsageDescription` などのセンシティブなフィールドに対し、Apple の審査基準に即した専門的な翻訳提案をご提供いたします。
変数およびプレースホルダーの保護
`$(PRODUCT_NAME)` などのビルド変数を自動的にロックし、Xcode のビルド時に正しく置換されることを保証します。
XML/Binary 形式対応
Plist の XML 形式をネイティブでサポートしています。バイナリ形式の Plist をアップロードされた場合、システムが自動的に変換し、翻訳後に再変換いたします（実装によって異なりますが、通常は XML 形式でのアップロードを推奨しております）。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
App Store公開準備
`Info.plist` 内の権限説明（カメラ・位置情報等の利用目的）を迅速に翻訳し、Appleによる多言語アプリ審査要件を満たします。
macOSソフトウェア構成
macOSアプリの設定Plistファイルを翻訳し、設定項目が多言語表示に対応できるようにいたします。
ゲームデータシート
Plistベースで管理されるゲームアイテムやステージ説明データの処理に対応し、ゲームコンテンツのローカライズを迅速に実現いたします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
Xcodeプロジェクト構造を保持
`zh-Hans.lproj` や `en.lproj` などのフォルダ構造に対するバッチ処理に対応しており、生成されたPlistファイルはそのままXcodeにドラッグ＆ドロップしてご利用いただけます。
非String型の保護
`<integer>`、`<date>`、`<boolean>` などのタグ内の内容を自動的にスキップし、テキスト部分のみ翻訳することでデータ型の正確性を確保いたします。
500MB の大容量ファイルに対応
大規模な設定ファイルにも対応可能です。最大500MBのPlistファイルのアップロードに対応しており、複雑なアプリケーションのニーズにも柔軟に対応いたします。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。