従来のPHP翻訳よりも優れています
"PHP開発者向けに設計されています。Laravelの言語ファイルからWordPressのプラグインパッケージまで、商訳AIはPHP配列構文を正確に認識いたします。私どもは「=>」の右側の値のみを翻訳し、キー名・セミコロン・括弧を厳重に保護することで、ファイルをそのままご利用いただけます。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
配列構文の保護
本システムは `return [` や `$lang = array(` などの多様な配列定義方式を自動的に認識し、キー名（Key）や構文記号を厳密に保護して Parse Error の発生を防ぎます。
変数補間のロック
`:attribute`（Laravel）や `%s`（printf）などのプレースホルダを自動ロックいたします。翻訳後の文字列でも変数は適切に保持され、正しい位置が維持されます。
HTML コンテンツ対応
PHP文字列内にHTMLタグ（例：`<strong>Error:</strong>`）が含まれている場合、タグ構造を維持しつつ、テキスト部分のみを翻訳いたします。
引用符の自動処理
シングルクォートおよびダブルクォートのエスケープを自動的に処理いたします。翻訳文中にアポストロフィが含まれる場合、システムが自動でエスケープ記号 `\` を追加し、文字列の切断を防止します。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
Laravel／Symfonyプロジェクト
resources/lang配下のPHP配列ファイルを一括翻訳いたします。ネストされた配列や複数形にも対応し、Webアプリケーションの国際化を加速いたします。
WordPress プラグイン／テーマ
WP では一般的に PO/MO が使用されておりますが、多くの設定では依然として PHP 配列が用いられております。当社では、これらハードコードされた設定テキストの翻訳をご支援いたします。
レガシーシステムの保守
老朽化した PHP システムにおける言語定義ファイルを、迅速かつ低コストで新しい言語に翻訳し、市場の拡大を実現いたします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
多言語パッケージの一括生成
`en` フォルダ全体を一括でアップロードいただければ、`es`、`fr`、`zh` などの多言語フォルダ構造を自動生成し、非常に高い効率を実現いたします。
コメントの保持
配列内の行内コメント `// comment` は保持され（翻訳も選択可能）、開発者様の保守管理を容易にします。
CodeIgniter／ThinkPHP の対応
最新のフレームワークのみならず、国内で広く利用されている ThinkPHP 等のフレームワーク用言語パッケージ形式にも高い互換性を備えております。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。