従来のIDML翻訳よりも優れています
"複数バージョンの協業環境に最適化されています。IDMLはInDesignの標準交換フォーマットです。商訳AIは、そのXML構造の特性を活用し、テキストおよびスタイルをより正確に解析することが可能です。貴社チームがどのバージョンのInDesignをご利用でも、翻訳後のIDMLファイルはシームレスに開くことができ、レイアウトを完全に再現いたします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
最高レベルのバージョン互換性
一度翻訳すれば、あらゆる場面でご活用いただけます。生成された IDML ファイルは、InDesign CS4 以降のすべてのバージョンで開くことが可能です。「より高いバージョンで作成されたため開けない」といったご心配は不要です。
XML 構造の高精度な解析
コードベースでの高精度対応。IDML の XML タグを直接解析することにより、バイナリ INDD ファイルよりも正確にスタイルコードとテキスト内容を分離し、フォーマットエラーの発生を抑制いたします。
スタイルとマスターページを完全に保持いたします
INDD翻訳と同等の高い性能をご提供いたします。すべての段落スタイル、文字スタイル、オブジェクトスタイル、およびマスターページ設定がIDMLファイルに完全に保持されます。
さらに高速な処理速度
軽快な運用が可能です。IDMLファイルは通常、INDDよりも容量が大幅に小さいため、アップロード、解析、生成までの全プロセスが大幅に高速化されます。特にネットワーク環境が十分でないお客様にも最適です。
インテリジェントなテキストフロー制御
論理構造を損なうことなく。InDesignの「スレッドテキストフレーム」を正確に識別し、長文でも翻訳後に正しい順序で各ページ間を流れることを保証いたします。
用語の一貫性を保証
商訳AIの用語集機能を組み合わせることで、長編文書やシリーズ書籍のIDMLファイルにおいて、重要用語の翻訳を高い水準で統一できます。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
バージョンを超えたデザインコラボレーション
バージョンの障壁を解消します。デザインチームが新しいバージョンのソフトウェアを使用し、翻訳や組版チームが旧バージョンを用いる場合でも、IDMLは最適な架け橋となります。弊社では、翻訳後のファイルが全てのバージョンで同様に機能することを保証いたします。
CATツール協業ワークフロー
専門的な翻訳フローに統合。IDMLは、ローカライズ業界（L10n）の標準フォーマットです。当社の処理方式は業界標準に準拠しており、TradosやMemoQなどのツールと連携が求められる場面にも適しています。
大規模書籍プロジェクト
さらに軽量で、より安定しております。数百MBの .indd ファイルでも、.idml へ変換することでファイルサイズが小さくなり、アップロードおよび処理速度が向上し、ファイル破損のリスクも低減されます。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
INDDよりも安全です
IDMLは本質的にクリーンなファイル構造であり、IDMLの翻訳によって元のINDDファイルに蓄積された不要データや潜在的な破損リスクを効果的に除去できます。
自動化ワークフローにも最適
IDMLのオープンな特性により、企業の自動化出版システムやCMSへの組み込みが容易であり、商訳AIはこのような高度な統合を実現するAPIもご用意しております。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。