従来のDE翻訳よりも優れています
"ドイツ語における極めて長いCompound Wordsは、機械翻訳におけるレイアウト上の大きな課題となります。商訳AIは高度なHyphenationアルゴリズムを導入し、長単語の改行を的確かつ美しく処理することで、PDFの表やカラムの崩れを防ぎ、ドイツ工業規格に準拠した文書をお届けいたします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
インテリジェント長語分割
ドイツ語特有の長い複合語については、システムが自動的に文法ルールに基づくハイフネーションを適用し、単語のテキストボックスからの溢れを防ぎます。
Excel 公式保護
複雑な計算を含むエンジニアリング用Excelシートの翻訳時には、=SUM、=VLOOKUPなどの数式を厳格に保護し、テキストのみ翻訳いたします。
InDesign フォーマット対応
.indd ファイルの直接翻訳に対応しております。製品カタログやマニュアルなどの複雑なレイアウトを完全に保持し、高額な DTP レイアウト費用の節約に貢献いたします。
フォーマル／インフォーマルな文体
AI が “Sie”（敬称）と “du”（くだけた表現）の適切な使用場面を正確に識別し、書簡やマーケティング文書において最適な表現を実現いたします。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
自動車・機械工学
多数の複合名詞を含む技術マニュアルやメンテナンスガイドも正確に翻訳いたします。設計図への注記を保持し、操作説明書の正確性と安全性を徹底して確保いたします。
医薬・化学特許
構造が複雑な化学名称や医薬品説明書にも対応いたします。AIは専門的なコーパスで微調整されており、珍しい化学工業用語も正確に識別し翻訳可能です。
学術論文・哲学
LaTeXソースコードの翻訳に対応しております。ドイツ語哲学および学術文書の厳密な論理構造を正確に伝達し、引用・脚注の形式も保持いたします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
表のレイアウト崩れを解決
これはドイツ語翻訳における最大の課題です。弊社独自のレイアウトエンジンがセル内容を動的に調整し、長い単語による表の構造破壊を防止いたします。
専門用語の一貫性
TBX や Excel 形式の用語集インポートに対応し、文書全体にわたる“Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung”などの専門用語の統一的な翻訳を実現いたします。
ローカライズデータの導入
データプライバシーを重視されるドイツ企業様向けに、GDPR基準に準拠したプライベートな導入オプションをご用意しており、データが国外に持ち出されることは一切ございません。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。