従来のCSV翻訳よりも優れています
"データ交換に欠かせない標準フォーマットです。商訳AIは構造化データ処理に特化しております。弊社はCSVの列構造を正確に判別し、「説明」など翻訳が必要な列のみご指定いただけます。「価格」「SKU」等の翻訳不要な列を除外し、翻訳後のファイルはそのままシステムへインポート可能です。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
インテリジェントなヘッダー認識
CSVの最初の行（ヘッダー）を自動的に識別し、ロックいたします。下部のデータ内容のみを翻訳し、フィールド名を変更せず、システムへのインポート時にエラーが発生しないようにいたします。
列ごとの翻訳コントロール
表をプレビューして、必要な列のみを選択して翻訳いただけます。システムはID、URL、コードなど不要な列を自動的にスキップし、コスト削減とデータ保護を実現いたします。
行列構造の維持
カンマ区切りや改行文字を厳格に保持し、翻訳後のファイル行数は原文と完全に一致し、ずれは一切発生いたしません。
特殊フォーマット保護
CSVセル内のHTMLタグやJSON文字列をAIが自動判別し、内部構造を損なわずに適切に翻訳いたします。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
越境EC商品の一括登録
Shopify/Amazonの製品CSVを翻訳いたします。タイトルや説明文を一括処理し、SKUおよび価格の列は変更せずに保持いたします。
ゲームローカライズテキスト
CSV形式で保存されたゲームの台詞やアイテムリストを処理いたします。ID列を正確に対応させ、テキスト内容も自然な日本語に仕上げます。
ウェブサイトデータベース移行
SQLデータベースからエクスポートされたユーザーコメントや記事データを翻訳し、ウェブサイトコンテンツの国際化を支援いたします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
大容量データ処理
100万行規模のデータにも最適化しております。ファイルを分割することなく、一度に500MBまでのCSVをアップロードでき、システムが効率的にストリーミング処理いたします。
カスタム用語集
製品名や専門用語リストのアップロードに対応しております。システムは各行のデータを翻訳する際、まず用語を優先的にマッチングし、ブランドの一貫性を確保いたします。
複数ファイルの一括結合
複数のCSVファイルを一度にアップロードすることが可能です。タスク完了後、対応する複数のファイルをダウンロードいただけます。ファイル名および構造は変更されません。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。