従来のCBZ翻訳よりも優れています
"漫画閲覧の壁を打ち破ります。CBZは最も一般的な漫画アーカイブ形式であり、当社のAI翻訳はそのCBZに対し、エンドツーエンドの翻訳ソリューションをご提供いたします。最新のコンピュータビジョン技術を活用し、セリフバルーンの自動検出・原文消去・背景修復・レイアウトを維持した翻訳文の挿入まで、すべて自動で実行いたします。仕上がりは専門の翻訳グループに匹敵します。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
AIによるインテリジェント背景再描画
業界最先端のコアテクノロジーです。テキストが背景画像に重なっている場合でも、AIが文字を除去した後、周囲の線や色彩情報に基づき自動的に背景を補完・再描画し、痕跡を残さずに文字を消去することが可能です。
自動バルーン検出および文字挿入
手動で範囲を選択する必要はございません。システムが自動的に吹き出しを認識し、形状に合わせて翻訳文の改行やフォントサイズを自動調整することで、完璧にフィットし、非常に快適な視覚体験を実現いたします。
キャラクターの語調やスタイルの表現
大規模AIモデルによる感情分析を活用し、会話・内心の独白・ナレーションを区別して、マンガの文脈に適した口語的かつ生き生きとしたセリフとして翻訳いたします。
キャラクター名の一貫性
キャラクター名対応表のアップロードに対応しております。主人公の名前が何度登場しても翻訳を統一し、「ナルト」が「その鳴るという人物」などといった違和感のある訳語が生じることは決してございません。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
個人漫画コレクション
原文では難しい漫画も、ワンクリックでコレクションの外国語漫画を母語版に変換し、スムーズなストーリー体験をお楽しみいただけます。もう辞書を片手に読む必要はございません。
コミックの海外展開・配信
クリエイター様はご自身の漫画作品を迅速に英語・日本語・韓国語へ翻訳し、低コストで海外市場の反応を検証していただけます。
二次元コミュニティでの共有
高品質な機械翻訳ドラフトを提供し、翻訳チームの迅速な修正・校正を支援することで、公開スピードを大幅に向上させます。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
CBZ ネイティブ対応
解凍は不要です。.cbz ファイルをそのままアップロードしていただければ、弊社が処理後、新しい .cbz ファイルを返却いたします。そのまま漫画リーダーにドラッグしてご利用可能です。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。