従来のCBR翻訳よりも優れています
"CBRは、もう一つの主流の漫画圧縮形式（RARベース）です。当プラットフォームはCBRにも完全対応しております。OCR・生成AIによる画像処理・テキストレイアウト技術を融合し、「文字消去の痕跡を残さず、自然に文字を埋め込む」漫画翻訳を実現いたします。物語に没頭していただける仕上がりをお約束します。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
高精度テキスト抽出
手書き文字やアートフォント、傾いたテキストでも、当社の強化されたOCRによって正確に認識され、高品質な翻訳の基盤となります。
インテリジェントなレイアウト再構築
翻訳後のテキストは、単純に貼り付けられるだけではありません。システムが元レイアウトの文字密度や吹き出し内の余白を分析し、最適なフォントサイズや行間を自動的に選択して、バランスの取れたレイアウトを維持します。
背景の無劣化修復
文字が人物の線画に重なってしまいましたか？ご安心くださいませ。AIによる再描画技術が線画や色彩を自動的に補完し、文字により隠れた細部も最大限に復元いたします。
一括巻／話処理
一度に数百ページを含むCBRファイルのアップロードに対応しております。システムがバックグラウンドで自動的にキュー処理を行いますので、お客様はコーヒーを一杯お召し上がりいただいている間に、全巻のマンガ翻訳が完了いたします。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
アメリカンコミック愛好家の皆様
MarvelやDCの原典連載も迅速に翻訳可能です。AIはアメコミ特有の全大文字や複雑な手書きフォントにも的確に対応いたします。
教育漫画
科学漫画や歴史漫画をローカライズし、分かりやすい図解形式を保持したまま、知識の伝達をより楽しいものにいたします。
独立系漫画家
高額な翻訳チームを雇う必要はなく、個人クリエイター様でも多言語対応の作品を容易に制作でき、国際的なファン層の拡大が可能です。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
CBR形式の直接読み取り
マンガリーダー向けに最適化されています。翻訳生成ファイルは標準のCBR形式構造を保持し、CDisplayEx、Perfect Viewerなど主流リーダーに対応しております。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。