従来のAI翻訳よりも優れています
"煩雑な「コピー・翻訳・貼り付け」作業から解放されます。商訳AIはデザイナーの皆様のために特別に開発され、.aiファイル構造を直接解析いたします。すべてのベクトルテキストを抽出して翻訳し、自動的に元の座標に反映いたします。さらに、レイヤー、グループ、クリッピングマスクも完全に保持し、デザインファイルをそのまま多言語版へと変換いたします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
レイヤーとグループ構造を完全保持
業務フローが妨げられることはありません。翻訳後のファイルもレイヤー構造が明確で、すべてのオブジェクトのグループ化・ロック状態・レイヤー名がそのまま保持されるため、デザイナー様による調整作業もスムーズです。
高度なフォント自動マッチング・置換機能
中国語フォントが英語フォントと互換性がない場合でも、当システムは元のフォントデザインを自動で解析し、対象言語に最適なフォントを推奨または置換いたします。これにより、“ピンク色の四角形”などのフォント欠損を防ぎます。
複数アートボード（Artboards）の一括処理
業務効率を大幅に向上。AIファイル内にアートボードが2つでも50個でも、全てを一度で翻訳し、アートボードの順序と間隔もそのまま維持いたします。シリーズデザインに最適です。
ライブテキストの高精度抽出
デザイン構造を徹底的に解析。テキストが深いグループやクリッピングマスク内に隠れている場合でも、編集可能なテキスト（Live Text）であれば的確に抽出・翻訳し、いかなる見落としもございません。
視覚的自動最適化
テキストのオーバーフローを防止いたします。訳文が原文より長い場合、システムがテキストボックスのサイズやフォントサイズを自動で調整し、文字が可能な限り元のデザイン領域内に収まるよう努めることで、手動による修正の工数を最小限に抑えます。
プロフェッショナル品質のファイル納品
当社がご提供するのは PDF ではなく、正規の .ai ソースファイルです。ダウンロード後、Illustrator で直接開いて、最終的な印刷前のチェックや出力が可能です。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
製品パッケージデザイン
多言語パッケージを迅速に作成いたします。成分表、使用説明書、警告文を正確に翻訳し、パッケージのカットラインおよびデザイン要素の正確な位置も保持いたします。印刷ミスのない高品質な仕上がりを保証いたします。
マーケティングポスター・チラシ
ワンクリックでグローバルマーケティング資料を作成できます。アートワークやパス文字も正確に再現し、ターゲット言語のフォントを自動で適用することで、いかなる言語でもポスターの優れた視覚的インパクトを維持します。
UI/UXインターフェースデザイン
アプリケーションのUIローカライズを効率的に実現します。複数のアートボードを含むUIデザインファイルも一括で翻訳し、ボタン・メニュー・案内文などがレイアウト内で適切に配置されることを確実にします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
手作業によるDTP工程を不要に
従来は数時間を要していた手作業によるテキスト差し替え作業を、商訳AIにより数分で完了できます。緊急性の高いグローバルマーケティング案件においても、他に類を見ない効率を実現いたします。
カラースペースの保護
CMYKまたはRGBのカラーモード設定を厳格に保持し、翻訳プロセス中にデザインデータの色彩が変化しないよう徹底し、印刷基準を満たします。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。