Prodejci na Shopify/Amazon: Jak hromadně překládat CSV produktové soubory a zachovat HTML formátování?

Diagnostika aktuálního stavu

“V CSV souborech exportovaných z e-commerce často pole ‘Product Description’ obsahuje složitý HTML kód, přičemž pole jako SKU, cena a podobná nesmí být za žádných okolností upravována.”

Analýza hlavní příčiny

1

Překlad na úrovni jednotlivých polí

AI překlad umožňuje uživatelům určit konkrétní sloupce v CSV souboru (např. Title, Body (HTML), Option1 Value) ke strojovému překladu a ignorovat citlivá pole jako Inventory, Price či SKU. Tím se předejde chybám, které by mohly způsobit nesrovnalosti v datech skladového systému.

2

Ochrana HTML entit

U značek jako `<ul>`, `<strong>`, `<br>` v popisovém poli je tyto prvky AI engine chrání jako strukturální kostru. Překlad je dokonale vložen do původní HTML struktury, takže po nahrání zůstává webová stránka naformátovaná stejně jako originál.

3

Vkládání SEO klíčových slov

Ve spojení s vlastním terminologickým slovníkem si mohou prodejci přednastavit pro cílový trh nejvyhledávanější výrazy (Search Terms) jako terminologii. AI při překladu titulů a popisů upřednostňuje tato klíčová slova s vysokou relevancí, což zlepšuje pozici nabídky ve vyhledávání na platformě.

Shrnutí konečného řešení

Pomáhá prodejcům jednoduše rozšířit nabídku produktů na celosvětový trh a rychle synchronizovat produktové informace do více jazykových mutací e-shopu.