“Při antimonopolních nebo obchodních soudních řízeních je nezbytné přeložit tisíce historických e-mailů při zachování odesílatele, časového razítka i celé navazující konverzace.”

Analýza hlavní příčiny

Analýza struktury e-mailu

Naše AI pro překlady dokáže analyzovat standardní e-mailový formát podle RFC 822. Zachovává formát hlavičky (From/To/Date), přičemž důraz klade na překlad pole Subject a těla zprávy. Systém dokáže udržet přehlednou úroveň odsazení v rámci „řetězce odpovědí“ (>>>) v e-mailech.

Hromadné zpracování a očištění od citlivých údajů

Podporováno je nahrání zabaleného adresáře EML souborů. V kombinaci s podnikovou funkcí rozpoznávání PII lze před překladem automaticky maskovat citlivé osobní e-mailové adresy nebo telefonní čísla.

Shrnutí konečného řešení

Výrazně snižuje náklady na jazykovou konverzi během přeshraničního právního zajištění (eDiscovery).