Překlad XML souborů, precizní správa atributů uzlů
Profesionální překlad XML datových souborů. Inteligentní rozlišení atributů značek a textových uzlů. Podpora překladu obsahu CDATA, přísné zachování stromové struktury XML, vhodné pro androidové resource soubory a různé konfigurační soubory.
Lepší než tradiční XML překlad
"Univerzální jazyk pro výměnu dat. Shangyi AI poskytuje podnikové překladatelské služby pro XML. Ať už se jedná o strings.xml pro Android, nebo složité datové formáty dle průmyslových standardů, dokážeme přesně lokalizovat textové uzly pro překlad a přitom zajistit zcela neporušené názvy značek, hodnoty atributů i vnořenou strukturu."
Nejen překlad textu,
ale zachování duše dokumentu
Inteligentní rozlišení uzlů a atributů
Systém ve výchozím nastavení překládá pouze text uvnitř tagů (Text Node). Pro hodnoty atributů (Attribute) můžete nastavit vlastní překladová pravidla, aby nedošlo k narušení logiky konfigurace.
Podpora obsahu CDATA
Dokonalé zpracování bloků `<![CDATA[ ... ]]>`. Dokážeme analyzovat a překládat rozsáhlé texty nebo HTML kód uzavřené v CDATA bloku, přičemž zůstává zachována správná uzávěrka CDATA.
Ochrana formátu zástupných symbolů
U běžných formátovacích zástupných symbolů v Android vývoji, jako jsou `%1$s`, `%d` apod., AI automaticky uzamkne jejich pozici, aby při volání z Java/Kotlin kódu nedocházelo k chybám.
Ochrana jmenného prostoru (Namespace)
Důsledně zachovává deklarace jmenných prostorů XML (xmlns), aby byl soubor nadále platný pro specifické aplikace nebo při validaci podle schématu.
Proč je formát důležitý?
- Přesný formát je projevem profesionality.
- Úspora času při opětovném formátování.
- Zajištění přesného a bezchybného předání informací.
Klíčové scénáře překladu
Spolehlivě pokrývá každý scénář překladu
Expanze Android aplikací na zahraniční trhy
Nahrajte přímo soubor strings.xml z vašeho Android projektu. Přesně přeložíme texty uživatelského rozhraní aplikace a podpoříme rychlou iteraci vícejazyčných verzí.
Konfigurační soubory softwaru
Překládáme veškeré softwarové konfigurační soubory a jazykové balíčky založené na XML. Využíváme terminologickou databázi pro konzistentní použití odborné terminologie.
Technická dokumentace - data
Zpracováváme technickou dokumentaci ve formátech XML, jako jsou DITA nebo DocBook, se zachováním strukturovaného značkování dokumentu.
Diferenční výhody
Proč si nás vybírají profesionální týmy?
Optimalizace pro Android
Speciálně optimalizováno pro Android XML – automaticky ošetřuje úniky apostrofů (například u `It's`) a HTML značky (například `<b>`), výsledné XML je možné přímo kompilovat.
Hromadné zpracování více souborů
Umožňuje jednorázové nahrání více XML souborů (například jazykových balíčků pro různé moduly) a zajišťuje konzistentní terminologii napříč soubory.
Ověření strukturální integrity
Před výstupem automaticky ověřujeme uzavřenost XML, abychom zabránili ztrátě tagů nebo narušení struktury způsobené překladem.
Často kladené dotazy k překladu
Pouze 3 kroky pro snadný překlad
1. Nahrajte svůj soubor
Klikněte Stránka překladu , Vstupte do operačního rozhraní, pokud je to potřeba, nejprve dokončete přihlášení.
Podporuje více než 50 běžných typů souborů jako PDF, Word, Excel atd., stačí je přetáhnout nebo vybrat.
2. Vyberte jazyk překladu
Stačí nastavit zdrojový text a požadovaný cílový jazyk, podporujeme překlad mezi více než 100 jazyky.
3. Spusťte překlad a počkejte na výsledek
Nemusíte čekat na stránce. Po dokončení překladu vás okamžitě upozorníme e-mailem, abyste si mohli výsledky převzít.
Zkušební překlad zdarma, platba až při spokojenosti
Nabízíme bezplatný překlad vybraných kapitol, pokračovat můžete až po ověření kvality.
Začít překlad