Překlad PO souborů, ve shodě se standardem GNU Gettext
Profesionální překlad lokalizačních souborů PO (.po). Inteligentně zpracovává strukturu msgid/msgstr, podporuje plurály (Plurals) i fuzzy shody (Fuzzy). Přesně identifikuje proměnné %s – ideální volba pro lokalizaci softwaru.
Lepší než tradiční PO překlad
"Základní kámen lokalizace open source softwaru. PO (Portable Object) je standardní překladový formát pro Linux i mnohé webové frameworky. Shangyi AI striktně dodržuje protokol Gettext, precizně zpracovává párování msgid a msgstr, inteligentně řeší množná čísla a zajišťuje naprostou přesnost jazykového rozhraní vašeho softwaru."
Nejen překlad textu,
ale zachování duše dokumentu
Zamčení zástupných proměnných
Automatické rozpoznání kódových zástupných symbolů jako `%s`, `%d`, `{name}` a dalších. Během překladu jsou tyto symboly důsledně chráněny, aby se zabránilo chybám v běhu programu.
Podpora množných tvarů (Plurals)
Inteligentní přiřazení pravidel množného čísla cílovému jazyku. U `msgid_plural` systém automaticky generuje tolik položek `msgstr[N]`, kolik vyžaduje cílový jazyk.
Extrakce kontextových poznámek
Automatická extrakce kontextových informací z `msgctxt` a `#. comment`. AI zohledňuje tyto poznámky při určování významu, aby se předešlo nejednoznačnosti.
Zpracování značení fuzzy
Můžete zvolit, zda překládat položky označené jako `#, fuzzy`, nebo po překladu toto označení automaticky odstranit, což usnadní následnou kontrolu.
Proč je formát důležitý?
- Přesný formát je projevem profesionality.
- Úspora času při opětovném formátování.
- Zajištění přesného a bezchybného předání informací.
Klíčové scénáře překladu
Spolehlivě pokrývá každý scénář překladu
Lokalizace WordPress témat
Rychlý překlad jazykových balíčků WordPress témat a pluginů. Kompatibilní s postupem Loco Translate, jediným kliknutím vytvoříte českou verzi.
Projekty Python/Django
Hromadné zpracování .po souborů generovaných projekty Django a podpora rychlé internacionalizace webových aplikací.
Lokalizace Linux softwaru
Zapojte se do open source komunity a rychle přeložte rozhraní běžných linuxových nástrojů do mateřštiny.
Diferenční výhody
Proč si nás vybírají profesionální týmy?
Optimalizace rozptýlených textů v UI
Pro fráze bez kontextu, například v nabídkách a na tlačítkách, jsme provedli speciální optimalizaci a nabízíme stručné překlady v souladu s běžnými zvyklostmi UI interakce.
Podpora šablon POT
Podporujeme nejen překlady PO souborů, ale i přímé nahrávání šablon POT s automatickým generováním a vyplněním PO souborů v cílovém jazyce.
Hromadné slučování a zpracování
Podporujeme nahrávání PO souborů obsahujících stovky až tisíce textů nebo současné zpracování více souborů, což výrazně zvyšuje efektivitu.
Často kladené dotazy k překladu
Pouze 3 kroky pro snadný překlad
1. Nahrajte svůj soubor
Klikněte Stránka překladu , Vstupte do operačního rozhraní, pokud je to potřeba, nejprve dokončete přihlášení.
Podporuje více než 50 běžných typů souborů jako PDF, Word, Excel atd., stačí je přetáhnout nebo vybrat.
2. Vyberte jazyk překladu
Stačí nastavit zdrojový text a požadovaný cílový jazyk, podporujeme překlad mezi více než 100 jazyky.
3. Spusťte překlad a počkejte na výsledek
Nemusíte čekat na stránce. Po dokončení překladu vás okamžitě upozorníme e-mailem, abyste si mohli výsledky převzít.
Zkušební překlad zdarma, platba až při spokojenosti
Nabízíme bezplatný překlad vybraných kapitol, pokračovat můžete až po ověření kvality.
Začít překlad