Překlad brožur InDesign, automatizovaná sazba nebyla nikdy jednodušší
Profesionální překlad souborů Adobe InDesign (.indd). Kompletní zachování odstavcových stylů, znakových stylů i hlavních stránek. Inteligentní zpracování přetékajícího textu, podpora aktualizace obsahu, rejstříků a křížových odkazů. Publikační úroveň překladatelského řešení.
Lepší než tradiční INDD překlad
"Určeno speciálně pro odborníky v oblasti publikací a DTP. Shangyi AI dokáže perfektně analyzovat komplexní strukturu .indd souborů. Nepřekládáme pouze text – automaticky aplikujeme i odstavcové a znakové styly z původního dokumentu, inteligentně řešíme přetékání textu, a výsledný překlad je tak ihned připraven k tisku."
Nejen překlad textu,
ale zachování duše dokumentu
Zachování všech odstavcových a znakových stylů
To je podstata typografie. Přeložený text automaticky aplikuje styly (Styles) nastavené v originálním dokumentu. Ať už jde o písmo nadpisu, řádkování hlavního textu nebo barvu zvýrazněného textu, vše odpovídá originálu do posledního detailu.
Inteligentní zpracování textového přetečení (Overset)
Konec typografickým nočním můrám. Když delší překlad v němčině či ruštině přesahuje textové pole, systém inteligentně upraví rozestupy znaků nebo rozměry pole, což výrazně snižuje výskyt chyb červeného „přetečení textu“ a šetří množství času při ručních úpravách.
Synchronizace hlavních stránek (Master Pages)
Globální prvky zvládnete na jednou. Ať už se jedná o záhlaví, zápatí, čísla stránek nebo pozadí a dekorace, pokud jsou na hlavní šabloně, dokážeme je rozpoznat a přeložit a automaticky je aplikovat na všechny stránky.
Aktualizace obsahu a křížových odkazů
Struktura dokumentu zůstává neporušená. Po překladu můžete přímo v InDesignu kliknout na „Aktualizovat obsah“ nebo „Aktualizovat odkazy“ – čísla stránek a nadpisy se automaticky přesunou na nové místo v překladu a odkazy zůstanou funkční.
Podpora propojených obrázků a balíčkování souborů
Podpora balíčkového nahrávání. Pokud váš dokument obsahuje větší množství propojených obrázků, můžete je zabalit (Package) a nahrát, čímž zajistíte, že ve výsledném přeloženém souboru nedojde k chybě „chybějící odkaz“.
Přímé doručení zdrojového souboru INDD
Bezproblémová integrace do pracovních procesů. Stažený soubor je v nativním formátu .indd, bez nutnosti jakékoli konverze – můžete jej ihned použít pro tiskové zkoušky nebo export e-knih.
Proč je formát důležitý?
- Přesný formát je projevem profesionality.
- Úspora času při opětovném formátování.
- Zajištění přesného a bezchybného předání informací.
Klíčové scénáře překladu
Spolehlivě pokrývá každý scénář překladu
Firemní brožury a výroční zprávy
Překlad obchodních dokumentů ve vysokém standardu. Zaručujeme, že i složité finanční tabulky, popisy grafů a vícestránkové rozvržení zůstanou po překladu stále přehledné a profesionální, v souladu s požadavky na zveřejňování veřejně obchodovaných společností.
Produktové příručky a manuály
Snadno si poradíte i s dlouhými dokumenty. Dávkový překlad stovek stran technických manuálů, automatická aktualizace obsahu (TOC) a číslování stránek, zachování strukturální konzistence mezi vícejazyčnými verzemi.
Publikace časopisů a periodik
Zachováme designovou estetiku publikací. Při překladu článků plně zachováme vícesloupcové rozvržení, iniciály a efekt obtékání textu kolem obrázků, čímž výrazně zkrátíme výrobní cyklus vícejazyčných publikací.
Diferenční výhody
Proč si nás vybírají profesionální týmy?
Efektivita srovnatelná s ručním DTP
Práci na vícejazyčné sazbě, která běžně zabere sazečům několik dní, zvládne Shangyi AI během několika desítek minut a stačí ji pouze jemně doladit před finálním odevzdáním.
Zpracování komplexních tabulek
Tabulky v InDesignu bývají často velmi složitě strukturované. Umíme přesně rozpoznat sloučené buňky i styly okrajů, takže i po překladu zůstává struktura tabulky nedotčená a data jsou jasně přiřazená.
Často kladené dotazy k překladu
Pouze 3 kroky pro snadný překlad
1. Nahrajte svůj soubor
Klikněte Stránka překladu , Vstupte do operačního rozhraní, pokud je to potřeba, nejprve dokončete přihlášení.
Podporuje více než 50 běžných typů souborů jako PDF, Word, Excel atd., stačí je přetáhnout nebo vybrat.
2. Vyberte jazyk překladu
Stačí nastavit zdrojový text a požadovaný cílový jazyk, podporujeme překlad mezi více než 100 jazyky.
3. Spusťte překlad a počkejte na výsledek
Nemusíte čekat na stránce. Po dokončení překladu vás okamžitě upozorníme e-mailem, abyste si mohli výsledky převzít.
Zkušební překlad zdarma, platba až při spokojenosti
Nabízíme bezplatný překlad vybraných kapitol, pokračovat můžete až po ověření kvality.
Začít překlad