Překlad IDML výměnných souborů, bezproblémová spolupráce napříč verzemi
Profesionální překlad souborů InDesign Markup Language (.idml). Špičková kompatibilita verzí, dokonalé zachování typografie i XML struktury. Lehký procesní postup, ideální pro týmovou spolupráci a integraci s CAT nástroji.
Lepší než tradiční IDML překlad
"Navrženo pro multi-verzní spolupracující prostředí. IDML je standardní výměnný formát InDesignu. Shangyi AI díky své XML struktuře dokáže precizněji analyzovat text i styl. Ať už váš tým používá jakoukoli verzi InDesignu, přeložený IDML soubor otevřete bezproblémově a rozvržení zůstane perfektně zachováno."
Nejen překlad textu,
ale zachování duše dokumentu
Špičková kompatibilita verzí
Jeden překlad, využití kdekoliv. Vygenerované soubory IDML lze otevřít ve všech verzích aplikace InDesign od CS4 výše. Nemusíte se obávat problémů s otevřením souboru 'vytvořeného vyšší verzí'.
Precizní analýza struktury XML
Přesnost založená na kódu. Přímá analýza XML tagů IDML nám umožňuje mnohem přesněji než u binárních INDD souborů oddělit kódování stylů od textového obsahu a omezit chyby ve formátování.
Dokonalé zachování stylů i hlavní šablony
Stejně výkonné jako překlady INDD. Všechny odstavcové styly, znakové styly, styly objektů i nastavení hlavních stránek jsou v souboru IDML plně zachovány.
Rychlejší zpracování
Bez zbytečné zátěže. IDML soubory mají obvykle mnohem menší velikost než INDD, což výrazně zrychluje celý proces nahrávání, analýzy i generování – ideální volba pro uživatele se standardním internetovým připojením.
Inteligentní řízení toku textu
Logika zůstává zachovaná. Přesně rozpoznává funkci InDesignu „Threaded Text Frames“ a zajišťuje, že dlouhé články budou i po překladu správně plynout napříč stránkami.
Zajištění konzistentní terminologie
Využitím terminologické databáze Shangyi AI je zaručena vysoká konzistence klíčových termínů v překladech rozsáhlých dokumentů nebo sérií knih ve formátu IDML.
Proč je formát důležitý?
- Přesný formát je projevem profesionality.
- Úspora času při opětovném formátování.
- Zajištění přesného a bezchybného předání informací.
Klíčové scénáře překladu
Spolehlivě pokrývá každý scénář překladu
Mezigenerační spolupráce v designu
Odstraňte překážky mezi verzemi. Pokud váš designérský tým používá novější software a překladatelský či DTP tým starší verzi, představuje IDML ideální most. Zajišťujeme, že přeložený soubor bude v každé verzi vypadat stejně.
Kooperační workflow v CAT nástrojích
Začleňte se do profesionálního překladatelského procesu. IDML je standardním formátem v odvětví lokalizace (L10n). Náš způsob zpracování je v souladu s průmyslovými standardy a vyhovuje případům integrace s nástroji jako Trados nebo MemoQ.
Velký knižní projekt
Ještě lehčí, ještě stabilnější. U několik set megabajtových souborů .indd po převodu na .idml výrazně zmenšíte velikost, urychlíte nahrávání a zpracování a snížíte riziko poškození souboru.
Diferenční výhody
Proč si nás vybírají profesionální týmy?
Bezpečnější než INDD
IDML představuje čistou a strukturovanou souborovou architekturu; překlad do IDML účinně odstraňuje nahromaděná balastní data a potenciální rizika poškození, která se mohou v původních INDD souborech vyskytovat.
Připraven na automatizované workflow
Otevřenost formátu IDML umožňuje snadnější integraci do podnikových automatizovaných publikačních systémů nebo CMS, přičemž Shangyi AI poskytuje API pro podporu těchto pokročilých integrací.
Často kladené dotazy k překladu
Pouze 3 kroky pro snadný překlad
1. Nahrajte svůj soubor
Klikněte Stránka překladu , Vstupte do operačního rozhraní, pokud je to potřeba, nejprve dokončete přihlášení.
Podporuje více než 50 běžných typů souborů jako PDF, Word, Excel atd., stačí je přetáhnout nebo vybrat.
2. Vyberte jazyk překladu
Stačí nastavit zdrojový text a požadovaný cílový jazyk, podporujeme překlad mezi více než 100 jazyky.
3. Spusťte překlad a počkejte na výsledek
Nemusíte čekat na stránce. Po dokončení překladu vás okamžitě upozorníme e-mailem, abyste si mohli výsledky převzít.
Zkušební překlad zdarma, platba až při spokojenosti
Nabízíme bezplatný překlad vybraných kapitol, pokračovat můžete až po ověření kvality.
Začít překlad