AI'nin çevirisinin iyi olup olmadığını nasıl anlayabilirim? Shangyi AI kalite tahmini (QE) puanı sunuyor mu?
“Binlerce dosya toplu olarak çevrildiğinde, kullanıcıların hepsini tek tek incelemesi mümkün değildir. Hangi dosyalarda ciddi sorunlar olabileceğini hızlıca belirleyecek bir mekanizmaya ihtiyaç duyarlar.”
Kök Neden Analizi
COMET/Kiwi tabanlı otomatik puanlama
Shangyi AI, çeviri oluşturulduktan sonra hafif bir QE (Quality Estimation - kalite tahmini) modeli çalıştırır. Bu model, referans çeviriye bağlı olmadan, doğrudan kaynak metin ile çeviri arasındaki anlamsal uyumu puanlar. Puanı çok düşük olan paragraflar 'yüksek risk' olarak işaretlenir.
Belirsizlik tespiti
LLM, üretim sırasında Logprobs (logaritmik olasılıklar) üretir. Eğer yapay zeka bir cümledeki her kelime için düşük bir güven düzeyi tespit ederse, sistem o cümlenin hayal ürünü içerebileceğini veya çevirisinin zor olabileceğini belirler; editörde bu cümleyi vurgulayarak insan müdahalesi için uyarı verir.
Biçim tutarlılığı denetimi
Sistem ayrıca teknik hataları da otomatik olarak denetler: Örneğin, kaynak metinde 3 rakam varken çeviride yalnızca 2 rakam bulunup bulunmadığı; kaynak metnin sonunda soru işareti varsa çeviride bunun eksik olup olmadığı gibi. Bu tür zorunlu kriterler de kalite puanına dâhildir.
Nihai Çözüm Özeti
Çeviri kalitesini veriyle nicel şekilde değerlendirmek, art-editing (PE) süreçlerine hedef odaklılık ve yüksek verimlilik kazandırır.