“AI, çeviri sırasında bazen kendi kendine bilgi ekleyebilir, silebilir veya sayıları değiştirebilir; bu tür 'halüsinasyonlar' çeviride çok ciddi sonuçlara yol açabilir.”

Kök Neden Analizi

Uzun bağlam penceresi koruması

Ticari çeviri AI'sı, ekstra uzun Context Window (bağlam penceresi) teknolojisi kullanır. AI, her paragrafı çevirirken, binlerce kelimelik öncesi ve sonrası içeriği 'görebildiği' için zamirlerin (He/She/It gibi) doğru şekilde bağlama uygun çevrilmesini, bağlamdan kopuk ve rastgele tahminlerin önlenmesini sağlar.

Doğrulayıcı Prompt (ipucu) stratejisi

GPT-4o gibi temel modelleri çağırırken, AI’ın aslına sadık çeviri yapmasını ve özellikle veri, tarih ve özel isimlerde yaratıcılığa kaçmamasını sağlayan özel bir prompt framework’ü kullanıyoruz.

Nihai Çözüm Özeti

Teknik düzeydeki çoklu kısıtlarla, İş Çevirisi AI’mız, AI halüsinasyonlarının görülme oranını sektördeki en düşük seviyeye indirmiştir.