Профессиональные инструменты для переводчиков: поддержка импорта/экспорта TMX (Translation Memory)?
“Профессиональные переводчики стремятся включить результаты перевода, созданные с помощью ИИ, в собственные базы переводческих ресурсов (Trados/MemoQ), а не использовать их однократно.”
Анализ первопричин
Совместимость с форматом TMX
商译 AI поддерживает экспорт результатов перевода любого документа (пары исходных и переведённых сегментов) в стандартном формате TMX. Это позволяет беспрепятственно импортировать результаты работы ИИ в SDL Trados или memoQ и пополнять собственную память переводов.
Реиспользование терминологической базы
В свою очередь, ваши существующие TMX-активы также могут быть загружены в 商译 AI в качестве референсного корпуса, чтобы AI при переводе новых документов «учился» на ваших предыдущих переводах.
Итоговое резюме решения
Обеспечение интеграции AI с традиционными CAT-инструментами для долгосрочного увеличения ценности переводческих активов.